خدمات ترجمة مبنية على الاستخدام الفعلي للمحتوى

منذ 1997، تعاملت تسهيل إكسبريس مع أعمال متعددة اللغات تشمل الوثائق والمحتوى المتخصص والمنتجات الرقمية، ضمن حجم مهني موثق يتجاوز 100 مليون كلمة مترجمة. وتُستخدم هذه الخبرة لتحديد المخاطر والتخصص والمراجعة والتسليم بدل فرض نموذج واحد على جميع المشاريع.

ترجمة أم توطين؟ الاختيار يتوقف على ما يجب أن يتغير فعلاً

تكون الترجمة مناسبة عندما يكون المطلوب نقل المعنى بدقة مع الحفاظ على وظيفة الوثيقة. أما التوطين فيتجاوز ذلك عندما يجب تكييف المحتوى مع سوق أو واجهة أو رحلة مستخدم أو أعراف ثقافية أو بيئة تقنية. نحدد هذا الفرق قبل التسعير حتى لا يكون المشروع ناقص النطاق أو أكثر تعقيداً مما يلزم.

ما الذي نحتاجه للتسعير والتخطيط بدقة؟

أرسل الملفات أو نماذج ممثلة، واللغة والنسخة الإقليمية المستهدفة، والغرض والجمهور والموعد وصيغة التسليم وأي متطلبات للتصديق أو السرية أو المصطلحات. هذه المعطيات تحدد التخصص وعمق المراجعة والتسليم، لا عدد الكلمات وحده.

ما الذي يغيّر السعر؟

يؤثر الحجم، لكن تؤثر أيضاً تركيبة اللغات والتخصص وجودة المصدر ودرجة المراجعة والتنسيق والتصديق والموعد. فقد يتساوى ملف قابل للتحرير ووثيقة قانونية ممسوحة في عدد الكلمات بينما يختلف العمل المطلوب جذرياً.

هل يمكن تنفيذ مشروع عاجل أو متعدد الملفات؟

نعم عندما تسمح الكمية والتبعيات وتوفر المتخصصين ومسار المراجعة بموعد واقعي. في العمل العاجل نحدد الملفات ذات الأولوية والقرارات التي يجب تثبيتها مبكراً والضوابط التي لا يمكن تجاوزها.

حدد المخرج النهائي قبل بدء الإنتاج

بيّن ما إذا كنت تحتاج ملفاً قابلاً للتحرير أو تنسيقاً مماثلاً للمصدر أو نسخة مصدقة أو ملفاً ثنائياً للمراجعة أو محتوى جاهزاً للويب أو ملف توطين مهيكلاً أو ترجمة نصية أو مخرجاً آخر. صيغة التسليم جزء من النطاق لأنها تغيّر طريقة الإنتاج والمراجعة.