خدمات الترجمة باللغة العربية يقدمها مترجمون مؤهلون وفق مجال المحتوى والغرض من الاستخدام، مع ضبط المصطلحات ومراجعة لغوية ومهنية وضمان جودة قبل التسليم.
الترجمة إلى العربية ليست استبدالاً آلياً للكلمات، بل عمل لغوي يقتضي تحديد مستوى الخطاب والسوق المقصودة والأعراف التي ينتظرها القارئ. ومن أهم ما يراجعه المختص: التمييز بين العربية الفصحى المعاصرة والاستعمال الخاص بكل سوق، العربية–الفرنسية–اتساق الأسماء الإنجليزية ونقلها صوتيًا، رتل لايوت, نوميرالس, مراجعة التواريخ والمحتوى المختلط الاتجاه.
تزداد أهمية هذه القرارات في النصوص القانونية والإدارية والتقنية والمحتوى الموجّه للجمهور. فقد تكون العبارة صحيحة من الناحية النحوية، لكنها غير مألوفة في الاستعمال المهني أو في البلد المستهدف. لذلك تُحترم المراجع التي يزوّد بها العميل، والتهجئات الرسمية للأسماء، والمصطلحات التي سبق اعتمادها.
تشمل المراجعة النهائية سلامة الاستعمال واتساق المصطلحات والأرقام والتواريخ والوحدات والأسماء وعلامات الترقيم والطباعة، إضافة إلى ملاءمة النبرة للغرض المقصود. ويُعامل محتوى العربية بوصفه منتجاً تحريرياً مستقلاً لا نسخة آلية من لغة أخرى.
في خدمات الترجمة باللغة العربية يُبنى مسار العمل وفق غرض المحتوى ومستوى المخاطر والمصطلحات والسرية والجمهور المستهدف والاستخدام النهائي. وتُطبق تسهيل إكسبريس المزيج المناسب من الخبرة التخصصية والأصول اللغوية المعتمدة والمراجعة البشرية وضمان الجودة والتسليم المضبوط بدل اعتماد مسار موحد لكل المشاريع. وفي خدمات الترجمة باللغة العربية يُطبَّق هذا الضبط على المحتوى والجمهور ومتطلبات التسليم الموضحة في هذه الصفحة.
يُسند المحتوى إلى مترجمين ومراجعين تتناسب خبرتهم مع المجال والمصطلحات ومستوى المخاطر.
في خدمات الترجمة باللغة العربية يُبنى مسار العمل وفق غرض المحتوى ومستوى المخاطر والمصطلحات والسرية والجمهور المستهدف والاستخدام النهائي. وتُطبق تسهيل إكسبريس المزيج المناسب من الخبرة التخصصية والأصول اللغوية المعتمدة والمراجعة البشرية وضمان الجودة والتسليم المضبوط بدل اعتماد مسار موحد لكل المشاريع. وفي خدمات الترجمة باللغة العربية يُطبَّق هذا الضبط على المحتوى والجمهور ومتطلبات التسليم الموضحة في هذه الصفحة. (2)
