ترجمة تُبنى على طبيعة القطاع لا على الملف وحده
الإيداع القضائي، ودليل جهاز طبي، وإفصاح مصرفي، وإصدار برمجي ليست أعمالاً متشابهة من حيث المخاطر. يحدد تسهيل إكسبريس المصطلحات وعمق المراجعة والتنسيق والتسليم وفق من سيستخدم المحتوى فعلياً وما قد يترتب على الخطأ.
المجال المهني يغيّر طريقة تنفيذ الترجمة
الترجمة الجيدة تبدأ قبل ترجمة أول جملة. نحدد الجمهور والاستعمال المقصود والمصطلحات المرجعية والمراجع المعتمدة ومسار الاعتماد حتى يعمل المترجم داخل السياق المهني نفسه الذي يعمل فيه العميل.
قانوني وتنظيمي
العقود والإيداعات والسياسات والوثائق الرسمية تحتاج إلى ضبط المصطلحات المعرّفة والأسماء والتواريخ والإحالات والمتطلبات الشكلية.
الصحة وعلوم الحياة
المحتوى السريري والموجّه للمرضى ومحتوى الأجهزة يتطلب مصطلحات مضبوطة ووحدات وتحذيرات دقيقة ومراجعة تتناسب مع أثر الخطأ.
المال والتقارير المؤسسية
التقارير السنوية والإفصاحات والمحتوى المصرفي واتصالات المستثمرين تتطلب انضباطاً رقمياً واتساقاً على مستوى الوثيقة كاملة.
الصناعة والهندسة
الأدلة والإجراءات ووثائق السلامة والمنتجات يجب أن تظل قابلة للاستخدام المباشر من التقنيين والمشغلين وفرق المشتريات.
المنتجات الرقمية تحتاج ضوابط مختلفة
البرمجيات والمواقع والتجارة الإلكترونية ودعم العملاء ليست وثائق ساكنة. يجب أن تعمل الترجمة داخل الواجهة وحدود الأحرف ودورات الإصدار ومسار المستخدم الحقيقي.
البرمجيات والخدمات السحابية
تُراجع السلاسل في سياقها مع الحفاظ على المتغيرات والعناصر البرمجية وحدود الواجهة ومسؤولية الإصدار.
التسويق والتجارة
تُكيّف الرسالة للسوق دون فقد العرض أو الدليل أو الفعل الذي صُمم المحتوى الأصلي لدفع المتلقي إليه.
الجهات الحكومية والعامة
المحتوى المؤسسي والعام يحتاج عناية بأسماء الجهات الرسمية والصياغة الإدارية ومتطلبات الاستخدام الرسمي.
المنظمات الدولية
البرامج متعددة اللغات تحتاج مصطلحات مستقرة ومسارات عمل قابلة للتكرار ومسؤولية واضحة عن المراجعة والاعتماد.
ما الذي نحدده قبل إسناد المشروع
نحدد الغرض من المحتوى ومن يعتمد المصطلحات وما هي المراجع الملزمة وما الذي لا يجوز تغييره، وما إذا كانت الشهادة أو الإخراج المكتبي أو الترجمة الشفوية أو التنفيذ الرقمي جزءاً من المهمة نفسها.
أخبرنا بما يفعله المحتوى، لا باللغة المطلوبة فقط
أرسل الملفات والجمهور المستهدف والدولة أو الاختصاص والموعد وأي مصطلحات أو ترجمات سابقة معتمدة. عندها نبني نطاق العمل على الواقع التشغيلي للمشروع لا على عدّ الكلمات وحده.