Une traduction conçue pour le secteur, pas seulement pour le fichier
Un dépôt juridique, une notice de dispositif médical, une communication bancaire et une mise à jour logicielle n’exposent pas aux mêmes risques. Tasheel Express adapte la terminologie, le niveau de révision, la mise en page et la livraison aux utilisateurs réels du contenu et aux conséquences d’une erreur.
Le domaine change la manière de travailler
Une traduction sérieuse commence avant la première phrase. Nous identifions le public, l’usage prévu, la terminologie de référence, les documents de base et le circuit de validation afin que le linguiste travaille dans le même contexte professionnel que le client.
Juridique et réglementaire
Contrats, dépôts, politiques et actes officiels exigent une gestion rigoureuse des termes définis, noms, dates, renvois et formalités.
Santé et sciences de la vie
Le contenu clinique, patient et dispositif exige une terminologie contrôlée, des unités exactes, des avertissements fiables et une révision proportionnée au risque.
Finance et reporting
Rapports annuels, informations réglementées et communications aux investisseurs nécessitent une discipline chiffrée et une cohérence terminologique à l’échelle du document.
Industrie et ingénierie
Manuels, procédures, sécurité et documentation produit doivent rester directement exploitables par les techniciens, opérateurs et équipes achats.
Les marchés numériques imposent d’autres contrôles
Logiciels, sites web, e-commerce et support client ne sont pas des documents statiques. La traduction doit fonctionner dans l’interface, les limites de caractères, les cycles de version et les parcours utilisateurs réels.
Logiciels et SaaS
Les chaînes sont relues en contexte avec variables, espaces UI et responsabilités de mise en production visibles.
Marketing et commerce
Le message est adapté au marché sans perdre l’offre, la preuve ni l’action que le contenu d’origine devait provoquer.
Administrations et entités publiques
Les contenus publics et institutionnels exigent une attention particulière aux dénominations officielles, au registre et à l’usage administratif.
Organisations internationales
Les programmes multilingues bénéficient d’une terminologie stable, de processus répétables et d’une responsabilité de validation clairement définie.
Ce que nous clarifions avant l’affectation
Nous établissons l’usage du contenu, l’autorité terminologique, les références à respecter, les éléments intangibles et la présence éventuelle de certification, PAO, interprétation ou intégration numérique dans le même projet.
Décrivez l’usage du contenu, pas seulement la paire de langues
Transmettez les fichiers, le public visé, le pays ou la juridiction, le délai et toute terminologie approuvée ou traduction antérieure. Le devis sera construit sur le contexte réel du projet.