Contrats et transactions
Contrats commerciaux, accords, procurations, conditions générales et documents de transaction.
Traduction juridique pour les tribunaux, entreprises et institutions
Contrats, jugements, mémoires, procurations, statuts, procès-verbaux et dossiers contentieux traduits avec une terminologie cohérente et une vérification rigoureuse des références.
Le juridique dépend du contexte, de la juridiction et de la fonction du document
Un contrat, un jugement, une procuration, un document sociétaire et un texte réglementaire n’ont pas la même fonction. Lorsque cela influence la terminologie, le traducteur doit connaître la juridiction cible ou le lecteur auquel le document est destiné.
Termes définis, renvois, numérotation, dates, noms et annexes doivent rester cohérents sur l’ensemble du dossier. Une ambiguïté du texte source doit être signalée plutôt que résolue silencieusement par supposition.
Pour une opération ou un contentieux, le circuit de révision est fixé à l’avance : copie bilingue pour les conseils, fichier final propre ou traduction destinée à un usage officiel avec exigences spécifiques.
Maroc · Arabie saoudite · InternationalPrestations locales et à distance, organisées selon le marché où se déroule votre projet.
MarocPrestations locales + à distance
Arabie saouditePrestations locales + à distance
InternationalÀ distance + déploiement local/sur site selon le besoin
Services de traduction juridiqueFlux de travail en direct
1Demande2Traduction juridique avec un processus professionnel adapté au contenu, au domaine, au niveau de risque, aux exigences de confidentialité et au délai attendu.3Routage4Traduction5Révision6Contrôle qualité7Traduction juridique8Livraison
Faites des opérations multilingues un avantage concurrentiel.
Notre approche
La traduction juridique demande plus qu’une équivalence linguistique
Le contexte juridique, la destination, les définitions, les dates, montants, références et liens entre documents doivent rester cohérents tout au long du dossier.
Contentieux et procédures
Jugements, mémoires, pièces, procès-verbaux, correspondances et dossiers de procédure.
Gouvernance d’entreprise
Statuts, assemblées, décisions, documents d’actionnaires et pièces de conformité.
Un dossier juridique comporte plusieurs documents ?
Nous pouvons gérer l’ensemble comme un seul projet afin de préserver la cohérence terminologique et documentaire.