Traducteur
Travaille dans la bonne direction linguistique et le bon domaine, avec attention au sens, au registre et à l’usage final.
NOTRE ÉQUIPE
Les bonnes personnes autour de la mission, pas un effectif autour de la marque
Tasheel Express associe une direction professionnelle senior à des traducteurs, réviseurs, interprètes, spécialistes métier, chefs de projet et experts de production sélectionnés selon la langue, le domaine, le marché, le format et les conséquences du contenu.
Conçu pour l’usage réel
La langue, le marché et le public doivent être pensés ensemble pour une communication multilingue réellement utilisable.
DIRECTION SENIOR
Une pratique professionnelle de la traduction depuis 1997
La direction professionnelle de l’entreprise s’appuie sur la traduction assermentée, des études en traduction/interprétation, une expertise native en arabe et une longue expérience des contenus juridiques, institutionnels, techniques, scientifiques et multilingues.
Cette expérience sert à définir le brief, choisir les ressources, résoudre les questions difficiles et décider quand une révision spécialisée indépendante est nécessaire.
COMPOSITION DE L’ÉQUIPE
Les rôles changent parce que les projets changent
Un document certifié peut nécessiter un traducteur hautement qualifié et un contrôle final précis. Une version logicielle peut exiger traduction, terminologie et contrôle de localisation. Une conférence peut demander interprètes, coordination et préparation technique. L’équipe est donc construite autour de la mission.
RÔLES POSSIBLES
Des responsabilités distinctes et compréhensibles
Réviseur
Compare la cible à la source et aux instructions. Une révision indépendante est ajoutée lorsque le risque ou le cahier des charges le justifie.
Spécialiste métier
Intervient lorsque l’interprétation technique ou la terminologie nécessite une connaissance qui dépasse la compétence linguistique générale.
Interprète
Choisi selon la combinaison linguistique, le mode, le sujet, le lieu ou la plateforme et la dynamique de l’échange.
Chef de projet
Suit le périmètre, les délais, les consignes, les questions, les validations et la livraison sur les missions coordonnées.
Production et contrôle de localisation
Vérifie mise en page, fichiers structurés, interfaces, droite-à-gauche et intégrité du format final lorsque ces éléments font partie du livrable.
AFFECTATION
Choisir une personne est une décision qualité
Direction linguistique
La qualité rédactionnelle dans la langue cible compte davantage que le simple bilinguisme.
Compétence métier
Juridique, médical, finance, ingénierie, logiciels et secteur public exigent des profils différents.
Marché et variante
Registre, terminologie et conventions doivent correspondre au public destinataire.
Type de document ou d’interaction
Jugement, chaîne d’interface, plan technique et interprétation simultanée ne mobilisent pas les mêmes compétences.
Preuves de qualité
Expérience, échantillons, évaluations et performances passées peuvent guider l’affectation.
Disponibilité et continuité
Sur les programmes récurrents, la continuité est utile lorsque les mêmes professionnels qualifiés peuvent conserver la connaissance du client.
Vous voulez savoir quels profils votre projet exige ?
Envoyez le contenu et son usage prévu. Nous définirons les rôles professionnels avant de définir le processus.
Faire évaluer le projet →