Checklist d’appel d’offres
Préciser contenus, langues, volumes, finalité, délais, sécurité, validation et formats.
Une bonne traduction se prépare avant même la première phrase. Ce centre s’adresse à celles et ceux qui doivent constituer un dossier, préparer une mission d’interprétation, comparer des prestataires, localiser un produit ou déterminer le niveau de révision réellement nécessaire. Nous privilégions les décisions qui influencent la précision, le coût, le délai et l’acceptation du livrable.
Des ressources courtes, conçues pour répondre à une décision réelle plutôt que pour répéter une présentation commerciale.
Versions finales, public cible, pays ou autorité, graphies approuvées, terminologie et distinction entre références et fichiers à traduire permettent d’éviter une grande partie des questions ultérieures.
Relecture, révision bilingue, validation spécialisée et revue locale répondent à des risques différents. Nos guides expliquent ces différences pour éviter qu’un simple mot “QA” masque des attentes incompatibles.
Mémoire, terminologie, contrôles automatiques, IA et traduction automatique peuvent être utiles. Leur usage doit néanmoins rester compatible avec la confidentialité, le risque du contenu et le niveau de contrôle humain requis.
Documents officiels marocains, usages arabe-français-anglais, achats en Arabie saoudite et localisation arabe ont des réalités que les guides généralistes traitent rarement. Le centre de ressources est construit autour de ces questions concrètes.
Le centre de ressources doit aider à cadrer un projet, évaluer un prestataire et éviter les erreurs prévisibles.
Préciser contenus, langues, volumes, finalité, délais, sécurité, validation et formats.
Demander où l’IA intervient, quelles données sont conservées, quel contrôle humain est appliqué et comment la qualité est mesurée.
Fournir des scans complets, toutes les mentions marginales et l’autorité destinataire.
Transmettre glossaires, noms de produits, abréviations et traductions de référence.
Joindre contexte, captures, variables, contraintes de longueur et cadence de mise à jour.
Partager ordre du jour, intervenants, terminologie, supports et règles d’enregistrement.
Bureau de Marrakech: 144 Avenue Mohamed V, 4th floor, Apt. 13, Marrakech, Morocco