قائمة طلب العروض
حدد أنواع المحتوى واللغات والحجم والغرض والموعد والأمن والمراجعة والصيغ.
تبدأ جودة الترجمة قبل الشروع في نقل أول جملة. أُعدّ هذا المركز لمن يجهز وثيقة للترجمة، أو يحضر مهمة ترجمة فورية، أو يقارن بين مقدمي الخدمات، أو يخطط لتوطين موقع أو برنامج، أو يريد تحديد مستوى المراجعة الذي يقتضيه مشروعه بالفعل. التركيز هنا على القرارات التي تؤثر في الدقة والكلفة والموعد وقبول الوثيقة، لا على العبارات التسويقية العامة.
موارد مختصرة صُممت للإجابة عن قرارات فعلية قبل الترجمة، لا لتكرار الوصف التجاري للخدمات.
اعتماد النسخ النهائية وتحديد الجمهور والسوق أو الجهة المستقبلة وتثبيت الأسماء والمصطلحات وفصل المواد المرجعية عن المحتوى المطلوب ترجمته يقلل كثيراً من الأسئلة أثناء التنفيذ.
التدقيق اللغوي والمراجعة الثنائية والمراجعة المتخصصة والمراجعة داخل السوق ليست أسماء لشيء واحد. لكل منها خطر مختلف تعالجه. نشرح هذه الفروق حتى لا تختبئ توقعات غير متطابقة خلف كلمة عامة مثل “ضمان الجودة”.
الذاكرة وقواعد المصطلحات والفحوص الآلية والذكاء الاصطناعي والترجمة الآلية قد تكون مفيدة. لكن يجب أن يظل استعمالها متوافقاً مع السرية ونوع المحتوى ومستوى المراجعة البشرية المطلوب.
الوثائق الرسمية المغربية، والاستعمال العربي-الفرنسي-الإنجليزي، والمشتريات في السعودية، وتوطين العربية لها تفاصيل لا تعالجها الأدلة العالمية العامة عادة. لذلك نطور الموارد حول أسئلة عملية من هذا النوع.
مركز الموارد الجيد لا يكرر التسويق، بل يساعد العميل على صياغة الطلب ومقارنة المزودين وتجنب الأخطاء التي يمكن منعها.
حدد أنواع المحتوى واللغات والحجم والغرض والموعد والأمن والمراجعة والصيغ.
اسأل أين يُستخدم الذكاء الاصطناعي، وما بيئة المعالجة، وكيف تتم المراجعة البشرية، وهل تُحتفظ البيانات.
أرسل نسخاً كاملة بكل الصفحات والملاحظات الهامشية واذكر الجهة التي ستتلقى الترجمة.
شارك القواميس وأسماء المنتجات والاختصارات والترجمات المرجعية.
أرسل السياق ولقطات الشاشة والمتغيرات وقيود الطول ودورية الإصدارات.
شارك جدول الأعمال والمتحدثين والمصطلحات والعروض وسياسة التسجيل مسبقاً.
مكتب مراكش: 144 Avenue Mohamed V, 4th floor, Apt. 13, Marrakech, Morocco