تحديد النطاق قبل البدء
يبدأ العمل في الخدمات المالية بتحديد نوع المحتوى والجهة المستفيدة والغرض النهائي واللغات والمراجع والمصطلحات ومستوى الحساسية، حتى يُبنى مسار التنفيذ على متطلبات المشروع الفعلية لا على اللغة وحدها.
الخدمات المالية ضمن حلول تسهيل إكسبريس المهنية للمحتوى متعدد اللغات، مع مراعاة متطلبات المؤسسات في المغرب والأسواق الدولية من حيث الجودة والسرية والتسليم.
يتطلب محتوى الخدمات المالية ترجمة تميّز بين النصوص التقنية والتنظيمية والتشغيلية والموجّهة للجمهور. ويعتمد اختيار المصطلحات على نوع الوثيقة ومستخدمها والمخاطر المرتبطة بها.
تركّز المراجعة على العناصر التي قد تغيّر المعنى أو الاستعمال، ومنها: الكشوف والتقارير ووثائق اعرف عميلك، العملات والنسب المئوية والتواريخ والأرقام، المصطلحات المالية الخاصة بالاختصاص القضائي. كما تُراجع الأرقام والوحدات والمراجع والأسماء والمصطلحات المعتمدة بصورة مستقلة عن الأسلوب.
الهدف ليس فرض مسار موحّد على جميع الملفات، بل اختيار الخبرة ومستوى التدقيق المناسبين للوظيفة الحقيقية للمحتوى.
يبدأ العمل في الخدمات المالية بتحديد نوع المحتوى والجهة المستفيدة والغرض النهائي واللغات والمراجع والمصطلحات ومستوى الحساسية، حتى يُبنى مسار التنفيذ على متطلبات المشروع الفعلية لا على اللغة وحدها.
يُسند المحتوى إلى مترجمين ومراجعين تتناسب خبرتهم مع المجال والمصطلحات ومستوى المخاطر.
تُطبَّق في الخدمات المالية مراجعات لغوية وتخصصية بحسب مستوى المخاطر، مع التحقق من الأسماء والأرقام والمصطلحات والاتساق والتنسيق قبل اعتماد النسخة النهائية.
يجمع المحتوى المالي بين النص والأرقام والفترات والمفاهيم المحاسبية والإفصاحات والمصطلحات المتكررة، لذلك يجب أن يبقى السرد متسقًا مع البيانات والجداول.
نحدد إن كان المحتوى تقريرًا سنويًا أو قوائم أو تدقيقًا أو سياسة أو معاملة أو تواصلًا استثماريًا أو مصرفيًا.
تُراجع المبالغ والعملات والنسب والتواريخ والفترات المالية والإشارات والفواصل العشرية بشكل مستقل.
تُحافظ المصطلحات المحاسبية والمصرفية والاستثمارية والامتثالية على اتساقها بين العناوين والملاحظات والجداول.
تُحفظ الجداول والحواشي والترقيم والإحالات حتى تبقى بنية التقرير قابلة للتتبع.
تُعالج الملفات الحساسة عبر قناة المشروع المتفق عليها وفق متطلبات المهمة.
يمكن الاستفادة من الصياغات السابقة في التقارير الدورية مع مراجعتها مقابل الفترة الجديدة وعدم نسخ معلومات تغيرت.
أرسل مجموعة المصادر كاملة واللغات والفترة المالية والجمهور والمهلة والملفات القابلة للتحرير إن وجدت والمصطلحات أو المنشورات السابقة المعتمدة.
مكتب مراكش: 144 Avenue Mohamed V, 4th floor, Apt. 13, Marrakech, Morocco