تحديد النطاق قبل البدء
شبكة اللغويين والمترجمين لا تقوم على إتقان اللغة وحده. نحدد أولاً غرض المحتوى والجهة التي ستستخدمه ومستوى المخاطر ودرجة المراجعة المطلوبة، ثم نبني على ذلك اختيار المختصين والمراجع والمصطلحات وضوابط التسليم.
معلومات مهنية حول شبكة اللغويين والمترجمين، تشمل نطاق الخدمة وآلية التنفيذ ومتطلبات الجودة والسرية والخطوات التالية.
شبكة اللغويين والمترجمين
شبكة اللغويين والمترجمين ضمن حلول تسهيل إكسبريس المهنية للمحتوى متعدد اللغات، مع مراعاة متطلبات المؤسسات في المغرب والأسواق الدولية من حيث الجودة والسرية والتسليم.
خدمة مهنية
محتوى دقيق، مسار واضح، ومراجعة تناسب الغرض من الاستخدام
مترجمون بحسب التخصص
يُسند المحتوى إلى مترجمين ومراجعين تتناسب خبرتهم مع المجال والمصطلحات ومستوى المخاطر.
ضمان جودة متعدد المراحل
في الوثائق والمحتوى الرقمي والاتصالات متعددة اللغات والمواد المتخصصة والبرامج اللغوية المتكررة تُثبت قبل البدء معلومات الجمهور والغرض النهائي والمراجع والمصطلحات ومتطلبات التنسيق. هذا الإعداد يقلل المراجعات المتأخرة ويعطي المراجع أساساً واضحاً للاعتماد.
مسار ترجمة مهني
المشروع الموثوق يبدأ بتحديد النطاق لا بعدد الكلمات
زوج اللغات عنصر واحد فقط. الغرض والجمهور والمجال وجودة المصدر والمصطلحات والتنسيق ومستوى المراجعة هي التي تحدد طريقة التنفيذ الفعلية.
تحديد النطاق
نؤكد المحتوى والجمهور والغرض والنسخة اللغوية والصيغة والمهلة قبل الإنتاج.
إعداد المصدر
تُفحص المسوح والملفات القابلة للتحرير والجداول والصور والمراجع والترجمات السابقة قبل البدء.
الإسناد
يُسند المحتوى بحسب اتجاه اللغة والمجال ونوع الوثيقة ومستوى المخاطر.
المراجعة
تُفحص السهو والأخطاء الدلالية والمصطلحات والأسماء والأرقام والتواريخ والاتساق والنبرة.
ضمان جودة الإنتاج
تُراجع الجداول والروابط والتنسيق والترميز وقابلية استخدام الملف عندما تكون جزءًا من المخرج.
الاستمرارية
يمكن الاستفادة من المصطلحات والترجمات المعتمدة دون فرض نص قديم على سياق جديد مختلف.
ما الذي يفيد في وصف المشروع
أرسل الملفات واللغة والنسخة الإقليمية المستهدفة والغرض والمهلة وصيغة التسليم ومتطلبات التصديق إن وجدت والمراجع المعتمدة.
مراجعة تحريرية: فريق العمليات اللغوية في تسهيل إكسبريس · آخر مراجعة: 15 أغسطس 2026.
منظور مهني
اختيار اللغوي يبدأ من نوع الخطأ الذي لا يمكن تحمله
إجادة لغتين لا تكفي لكل مهمة. نراعي اتجاه الترجمة والتخصص ونوع الوثيقة والجمهور والسوق والخبرة ومستوى المراجعة الذي يفرضه الاستعمال النهائي.
اتجاه اللغة
قوة الكتابة في اللغة الهدف عنصر أساسي لا يعوضه مجرد ثنائية اللغة.
التخصص
القانون والطب والهندسة والبرمجيات مجالات مختلفة في المعرفة والمخاطر.
التحقق
يمكن الاعتماد على المؤهلات والمراجع والاختبارات أو العمل التجريبي بحسب حساسية المهمة.
مراجعة مستقلة
في الأعمال الحساسة يحتاج المراجع إلى القدرة على الاعتراض على اختيارات المترجم.
السوق واللهجة
العربية للسعودية ليست مجرد “عربية عامة”، وكذلك الفرنسية المغربية تختلف في استعمالاتها المؤسسية.
السرية
يُقصر الوصول إلى مواد العميل على الأشخاص المكلفين فعلياً بالمشروع.