خبرة مهنية موثقة
تشمل المراجع المختارة جيز والخطوط الملكية المغربية وحساب تحدي الألفية بالمغرب وتعاوناً دولياً طويل المدى. وتُبيَّن بوضوح الأعمال التاريخية المنجزة ضمن أطر مهنية سابقة.
عرض الخبرة ←عن تسهيل إكسبريس
خبرة راسخة في الترجمة ضمن منظومة عمل متعددة اللغات تناسب اليوم
تجمع تسهيل إكسبريس بين ممارسة مهنية تعود إلى سنة 1997 وبين الإيداع الرقمي الآمن، وضبط الجودة، وإدارة المصطلحات، ومسارات التوطين الحديثة. المعيار لدينا ليس أن يبدو النص مترجماً جيداً فحسب، بل أن يصلح للاستعمال الحقيقي الذي أُنجز من أجله.
منذ 1997ممارسة مهنية 1997–2026
100 مليون كلمة مترجمةحجم مهني موثق
العربية · الفرنسية · الإنجليزيةلغات العمل الأساسية
المغرب + السعوديةسياق إقليمي عملي
لماذا تسهيل إكسبريس؟
الترجمة مسؤولية مهنية
سرعة الأدوات لا تمنع خطأ الاسم القانوني، ولا خطورة وحدة طبية غير دقيقة، ولا خلل سلسلة نصية في واجهة برمجية، ولا رفض ملف شراء بسبب مصطلح أو تنسيق غير صحيح.
لذلك نستخدم التقنية في التحليل وإعادة الاستخدام وإدارة المصطلحات وتوجيه العمل، مع إبقاء القرارات التي تحتاج إلى حكم لغوي أو تخصصي في يد المهني المؤهل.
منهج العمل
من وثيقة واحدة إلى برنامج مؤسسي
نبدأ بالغرض والجمهور واللغات والمخاطر وشروط التسليم، ثم نحدد الموارد وعمق المراجعة. وبهذا لا نعقد الأعمال البسيطة بلا داع، ولا نقلل المراجعة في المحتوى عالي الأثر.
أما في المشاريع المتكررة، فيمكن إعادة استعمال المصطلحات المعتمدة والقرارات الأسلوبية والترجمات السابقة ضمن ضوابط واضحة.
ما الذي يميز العملية؟
أدلة، وخبرة إقليمية، وانضباط في مسار العمل
خبرة متجذرة في المغرب
مسارات العربية والفرنسية والإنجليزية، والوثائق الرسمية، والسياق القانوني والإداري، والتواصل المهني المحلي جزء من العمل اليومي.
خبرة المغرب ←جاهزية للسعودية والخليج
يُبنى المحتوى الموجه للسعودية على لغة السوق العربية ومتطلبات المشتريات والوثائق المؤسسية والتوطين والترجمة الشفوية والفعاليات.
السعودية ←تقنية تحت إشراف بشري
ذاكرة الترجمة والمصطلحات والأتمتة والذكاء الاصطناعي تُسرّع ما يناسبها من مهام، مع فصل واضح بين دعم الآلة والقرار المهني.
الذكاء الاصطناعي + الإنسان ←مسار واضح للمشتريات
يمكن للمشترين إدخال أمر الشراء ومركز التكلفة ورمز المشروع ومتطلبات السرية دون المرور بمسار صُمم لوثيقة شخصية.
مركز المشتريات ←سجل مشروع قابل للتتبع
تبقى الملفات والنطاق والمراسلات والإصدارات ومتطلبات التسليم مرتبطة بالمشروع حتى يمكن فهم قرارات الجودة لاحقاً.
عمليات المشاريع ←تحتاج إلى أدلة قبل اختيار مزود الخدمة؟
اطلع على محفظة الخبرة التاريخية والمراجع الموثقة ومعلومات المشتريات، أو اطلب منا ما يلائم قطاعك ومشروعك تحديداً.