السياق التقني للمنتج
يُحدَّد طراز الجهاز والقطاع والمستخدم المقصود وإصدار الوثيقة قبل ترجمة إجراءات التشغيل والمواصفات وكتيبات الصيانة.
ترجمة الأدلة والمواصفات وإجراءات التشغيل والصيانة ووثائق السلامة والرسومات والمحتوى الهندسي مع ضبط المصطلحات والوحدات وأسماء المعدات.
أسماء القطع والأنظمة وأجهزة التحكم والعمليات تثبت انطلاقاً من الرسومات والوثائق التقنية وقواعد المصطلحات المعتمدة واستعمالات العميل، لا من كل جملة منفصلة.
التحذيرات والخطوات المرقمة والرسوم والجداول والوحدات وإشارات الإصدارات تراجع مع النص. الإحالة إلى شكل خاطئ أو تغيير وحدة قياس يظل خطأ حتى لو كانت اللغة سليمة.
تسرع ذاكرة الترجمة تحديث الوثائق، لكن المقطع القديم قد يصبح غير صحيح إذا تغير المنتج أو المصطلح. لذلك ننظر إلى ما تغير ولماذا، لا إلى التشابه النصي وحده.
يُحدَّد طراز الجهاز والقطاع والمستخدم المقصود وإصدار الوثيقة قبل ترجمة إجراءات التشغيل والمواصفات وكتيبات الصيانة.
تُحفظ التحذيرات والمحظورات والشروط المسبقة ووسائل الحماية وخطوات الطوارئ بصياغة صريحة لا تخفف الإلزام.
تُراجع حدود التفاوت والوحدات وعزوم الربط والحرارة والقدرات الكهربائية وأرقام القطع وإشارات الرسوم وتسلسل الخطوات.
يُوحد استعمال المصطلحات في الكتيبات وقوائم القطع والنشرات، وتُراجع أرقام الإصدارات والإحالات المتبادلة.
يبدأ العمل في ترجمة تقنية وهندسية للمحتوى المتخصص بتحديد نوع المحتوى والجهة المستفيدة والغرض النهائي واللغات والمراجع والمصطلحات ومستوى الحساسية، حتى يُبنى مسار التنفيذ على متطلبات المشروع الفعلية لا على اللغة وحدها.
يُسند المحتوى إلى مترجمين ومراجعين تتناسب خبرتهم مع المجال والمصطلحات ومستوى المخاطر.
تُطبَّق في ترجمة تقنية وهندسية للمحتوى المتخصص مراجعات لغوية وتخصصية بحسب مستوى المخاطر، مع التحقق من الأسماء والأرقام والمصطلحات والاتساق والتنسيق قبل اعتماد النسخة النهائية.
زوج اللغات عنصر واحد فقط. الغرض والجمهور والمجال وجودة المصدر والمصطلحات والتنسيق ومستوى المراجعة هي التي تحدد طريقة التنفيذ الفعلية.
توضح الأقسام التالية القرارات والضوابط ونقاط التسليم التي تحدد ما إذا كان الترجمة التقنية سيبقى صالحاً للاستخدام بعد الترجمة. وهي موجهة للمشترين والمراجعين المتخصصين وأصحاب المشروع، لا للمترجمين فقط.
زوج اللغات عنصر واحد فقط. الغرض والجمهور والمجال وجودة المصدر والمصطلحات والتنسيق ومستوى المراجعة هي التي تحدد طريقة التنفيذ الفعلية.
نؤكد المحتوى والجمهور والغرض والنسخة اللغوية والصيغة والمهلة قبل الإنتاج.
تُفحص المسوح والملفات القابلة للتحرير والجداول والصور والمراجع والترجمات السابقة قبل البدء.
يُسند المحتوى بحسب اتجاه اللغة والمجال ونوع الوثيقة ومستوى المخاطر.
تُفحص السهو والأخطاء الدلالية والمصطلحات والأسماء والأرقام والتواريخ والاتساق والنبرة.
تُراجع الجداول والروابط والتنسيق والترميز وقابلية استخدام الملف عندما تكون جزءًا من المخرج.
يمكن الاستفادة من المصطلحات والترجمات المعتمدة دون فرض نص قديم على سياق جديد مختلف.
أرسل الملفات واللغة والنسخة الإقليمية المستهدفة والغرض والمهلة وصيغة التسليم ومتطلبات التصديق إن وجدت والمراجع المعتمدة.
مكتب مراكش: 144 Avenue Mohamed V, 4th floor, Apt. 13, Marrakech, Morocco