تحديد النطاق قبل البدء
تحديد النطاق قبل البدء: ضمن «ترجمة تقنية وهندسية للمحتوى المتخصص»، تُضبط هذه المرحلة وفق نوع المحتوى والمصطلحات ومستوى المراجعة والسرية والغرض من الاستخدام.
معلومات مهنية حول ترجمة تقنية وهندسية للمحتوى المتخصص، تشمل نطاق الخدمة وآلية التنفيذ ومتطلبات الجودة والسرية والخطوات التالية.
ترجمة تقنية وهندسية للمحتوى المتخصص
ترجمة الأدلة والمواصفات وإجراءات التشغيل والصيانة ووثائق السلامة والرسومات والمحتوى الهندسي مع ضبط المصطلحات والوحدات وأسماء المعدات.
المغرب · المملكة العربية السعودية · جميع أنحاء العالمخدمات محلية وعن بُعد تُنظَّم بحسب السوق الذي يُنفَّذ فيه مشروعك.
المغربخدمات محلية + تنفيذ عن بُعد
المملكة العربية السعوديةخدمات محلية + تنفيذ عن بُعد
جميع أنحاء العالمتنفيذ عن بُعد + حضور محلي/ميداني عند الحاجة
خدمة مهنية
محتوى دقيق، مسار واضح، ومراجعة تناسب الغرض من الاستخدام
مترجمون بحسب التخصص
يُسند المحتوى إلى مترجمين ومراجعين تتناسب خبرتهم مع المجال والمصطلحات ومستوى المخاطر.
ضمان جودة متعدد المراحل
ضمان جودة متعدد المراحل: ضمن «ترجمة تقنية وهندسية للمحتوى المتخصص»، تُضبط هذه المرحلة وفق نوع المحتوى والمصطلحات ومستوى المراجعة والسرية والغرض من الاستخدام.
منهج العمل
استلام آمن←تحليل المحتوى←الترجمة←المراجعة وضمان الجودة←التسليم
بالنسبة إلى «ترجمة تقنية وهندسية للمحتوى المتخصص»، نحدد النطاق والمصطلحات والمراجعة والجودة والتسليم وفق الاستخدام الفعلي للمحتوى ومتطلبات المشروع.
إدارة المصطلحات
نعتمد المصطلحات المرجعية ونحافظ على الاتساق بين الوثائق والإصدارات المتكررة.
السرية وحماية الملفات
السرية وحماية الملفات: ضمن «ترجمة تقنية وهندسية للمحتوى المتخصص»، تُضبط هذه المرحلة وفق نوع المحتوى والمصطلحات ومستوى المراجعة والسرية والغرض من الاستخدام.
دعم العربية والفرنسية
خبرة مهنية بالسياق المغربي وبالمحتوى العربي والفرنسي والإنجليزي، مع دعم لغات دولية أخرى.
هل لديك مشروع متعلق بـ الترجمة التقنية؟
أرسل ملفاتك ومتطلباتك للحصول على تقييم مهني للنطاق والمهلة والتكلفة.
نظرة عامة
المصطلح التقني يجب أن يبقى ثابتًا من صفحة إلى أخرى
نعتمد قوائم مصطلحات وذاكرة ترجمة ومراجع المشروع للحفاظ على الاتساق، ونراجع الأرقام والوحدات والتحذيرات والخطوات الإجرائية والجداول والتنسيق قبل التسليم.
الهندسة والتصنيع
مواصفات، أدلة تشغيل وصيانة، إجراءات، تقارير ووثائق معدات.
الطاقة والنفط والغاز
وثائق تشغيل وسلامة وصيانة ومشتريات ومحتوى حقول الطاقة.
البرمجيات والتكنولوجيا
وثائق مستخدم، واجهات، أدلة تقنية، تعليمات دعم ومحتوى منتجات رقمية.
منهجية العمل01 02 03 04 05
خمس مراحل واضحة من الطلب إلى التسليم
فهم الطلب
تحديد الغرض واللغات والجمهور والجهة المستلمة والمهلة.
تخطيط المشروع
اختيار فريق العمل والمراجع والأصول اللغوية ومستوى المراجعة.
الترجمة أو التوطين
تنفيذ العمل مع الالتزام بالمصطلحات والتعليمات والسياق.
المراجعة وضمان الجودة
مراجعة لغوية وتخصصية وتقنية بحسب نوع المحتوى.
التسليم والمتابعة
تسليم الصيغ المطلوبة ومعالجة الملاحظات وحفظ الأصول المعتمدة عند الاتفاق.
أرسل عينة من المحتوى التقني
نحدد المجال والتخصص والمصطلحات المرجعية والصيغة المطلوبة قبل تأكيد نطاق المشروع.
مراجعة تحريرية: فريق العمليات اللغوية في تسهيل إكسبريس · آخر مراجعة: 15 أغسطس 2026.