انتقل إلى المحتوى
AR·EN·FR
معلومات مهنية حول توطين البرمجيات والتطبيقات ضمن دورة تطوير قابلة للتكرار، تشمل نطاق الخدمة وآلية التنفيذ ومتطلبات الجودة والسرية والخطوات التالية.

توطين البرمجيات والتطبيقات ضمن دورة تطوير قابلة للتكرار

ندعم النصوص والواجهات والسياق والمصطلحات والاختبار اللغوي والبصري والتحديثات المستمرة.

اطلب عرض سعر ← تواصل معنا

توطين البرمجيات جزء من عمل المنتج

السلسلة بلا سياق مشكلة جودة

الكلمة القصيرة قد تكون زرّاً أو حالة أو أمراً أو اسماً. لقطات الشاشة وحدود الأحرف والمتغيرات وسياق الميزة تمنع ترجمة سليمة نحوياً لكنها خاطئة وظيفياً.

احم ما لا يجب ترجمته

المتغيرات والوسوم والعناصر النائبة وأجزاء الشفرة تحتاج إلى قواعد صريحة. الفحوص الآلية فعالة في اكتشاف كسر البنية أو فقد عنصر يجب أن يبقى كما هو.

المراجعة تستمر داخل المنتج

الاقتطاع والتنسيقات المحلية والروابط واتجاه الواجهة من اليمين إلى اليسار واختلاط العربية باللاتينية لا يمكن تقييمها جيداً في ملف النصوص وحده. المراجعة داخل السياق جزء أصيل من الجودة.

احفظ ذاكرة المنتج التحريرية

المصطلحات المعتمدة وقرارات المراجعة والسياق ينبغي أن تنتقل من إصدار إلى آخر، حتى لا يعاد اختراع صوت المنتج في كل دورة.

المغرب · المملكة العربية السعودية · جميع أنحاء العالمخدمات محلية وعن بُعد تُنظَّم بحسب السوق الذي يُنفَّذ فيه مشروعك.
المغربخدمات محلية + تنفيذ عن بُعد
المملكة العربية السعوديةخدمات محلية + تنفيذ عن بُعد
جميع أنحاء العالمتنفيذ عن بُعد + حضور محلي/ميداني عند الحاجة
خدمة مهنية

محتوى دقيق، مسار واضح، ومراجعة تناسب الغرض من الاستخدام

تحديد النطاق قبل البدء

يبدأ العمل في توطين البرمجيات والتطبيقات ضمن دورة تطوير قابلة للتكرار بتحديد نوع المحتوى والجهة المستفيدة والغرض النهائي واللغات والمراجع والمصطلحات ومستوى الحساسية، حتى يُبنى مسار التنفيذ على متطلبات المشروع الفعلية لا على اللغة وحدها.

مترجمون بحسب التخصص

يُسند المحتوى إلى مترجمين ومراجعين تتناسب خبرتهم مع المجال والمصطلحات ومستوى المخاطر.

ضمان جودة متعدد المراحل

تُطبَّق في توطين البرمجيات والتطبيقات ضمن دورة تطوير قابلة للتكرار مراجعات لغوية وتخصصية بحسب مستوى المخاطر، مع التحقق من الأسماء والأرقام والمصطلحات والاتساق والتنسيق قبل اعتماد النسخة النهائية.

المحتوى الرقمي يحتاج ضمان جودة لغويًا وتقنيًا

المواقع والبرمجيات وواجهات البرمجة والتحديثات المستمرة ليست وثائق عادية. يجب أن تصمد الترجمة أمام المتغيرات والوسوم والقيود البصرية وبنية الملفات وسياق المنتج.

نموذج تشغيلي أعمق لـتوطين البرمجيات

توضح الأقسام التالية القرارات والضوابط ونقاط التسليم التي تحدد ما إذا كان توطين البرمجيات سيبقى صالحاً للاستخدام بعد الترجمة. وهي موجهة للمشترين والمراجعين المتخصصين وأصحاب المشروع، لا للمترجمين فقط.

التوطين وهندسة سير العمل

المحتوى الرقمي يحتاج ضمان جودة لغويًا وتقنيًا

المواقع والبرمجيات وواجهات البرمجة والتحديثات المستمرة ليست وثائق عادية. يجب أن تصمد الترجمة أمام المتغيرات والوسوم والقيود البصرية وبنية الملفات وسياق المنتج.

جرد المحتوى

نحدد السلاسل والصفحات والأصول والصور والبيانات الوصفية والمساعدة وغيرها من العناصر القابلة للترجمة.

القيود التقنية

تُحمى المتغيرات والوسوم والصياغة البرمجية والمفاتيح وحدود الأحرف والعناصر غير القابلة للترجمة.

السياق

تساعد الصور ووصف السلاسل وسياق المنتج والإصدارات السابقة والمصطلحات على تجنب أخطاء السلاسل المنعزلة.

ضمان الجودة اللغوي

تُراجع الدلالة والمصطلحات والنبرة والاتساق وقابلية الاستخدام في السياق.

الاختبار الوظيفي

قد تشمل الفحوص الاقتطاع والروابط واتجاه النص والترميز والمتغيرات والفرز والتواريخ وسلوك اللغة.

استمرارية الإصدارات

تساعد المصطلحات وذاكرة الترجمة على الاتساق مع إبقاء السلاسل المتغيرة خاضعة للمراجعة.

ما الذي يفيد في وصف المشروع

شارك صيغة المصدر واللغات أو المناطق المستهدفة وسياق المنتج والصور أو بيئة الاختبار عند الحاجة وموعد الإصدار والقيود ونطاق الاختبار.

احصل على عرض سعر فوري