المترجم
مسؤول عن المعنى والمصطلحات والسجل اللغوي واكتمال النص وجودة اللغة الهدف.
الفريق والشبكة المهنية
مهنيون مؤهلون يُختارون بحسب العمل الفعلي
لا تعتبر تسهيل إكسبريس تضخيم عدد العاملين دليلاً على الجودة. نعتمد قيادة مهنية ذات خبرة ونستعين بالمترجمين والمراجعين والمترجمين الشفويين والمتخصصين بحسب اللغات والمجال والسوق ومستوى المخاطر.
أدوار التنفيذ
من قد يعمل على المشروع؟
المراجع
يقارن الأصل بالترجمة ويراجع الدقة والمصطلحات والسقط والأرقام والأسماء والسياق.
المتخصص
يُستعان به عندما تؤثر المعرفة التقنية أو الطبية أو القانونية أو التنظيمية في سلامة النتيجة.
المترجم الشفوي
يُختار بحسب اتجاه اللغة والموضوع ونوع الاجتماع وظروف العمل الحضوري أو عن بعد.
مدير المشروع
يضبط النطاق والموارد والآجال والتعليمات والإصدارات والتصعيد والتسليم.
الإخراج ومراجعة التوطين
يتولى التنسيق وقيود الواجهات وسلامة الملفات والفحص البصري النهائي عند الحاجة.
تحتاج إلى سير ذاتية بأسماء محددة لمناقصة أو مشروع منظم؟
اطلب ملفات مهنية خاصة بالمشروع. نوفر المؤهلات المناسبة عندما يكون الإفصاح عنها مسموحاً وذا صلة بعملية الشراء.
طلب ملفات مهنية ←مسار ترجمة مهني
المشروع الموثوق يبدأ بتحديد النطاق لا بعدد الكلمات
زوج اللغات عنصر واحد فقط. الغرض والجمهور والمجال وجودة المصدر والمصطلحات والتنسيق ومستوى المراجعة هي التي تحدد طريقة التنفيذ الفعلية.
تحديد النطاق
نؤكد المحتوى والجمهور والغرض والنسخة اللغوية والصيغة والمهلة قبل الإنتاج.
إعداد المصدر
تُفحص المسوح والملفات القابلة للتحرير والجداول والصور والمراجع والترجمات السابقة قبل البدء.
الإسناد
يُسند المحتوى بحسب اتجاه اللغة والمجال ونوع الوثيقة ومستوى المخاطر.
المراجعة
تُفحص السهو والأخطاء الدلالية والمصطلحات والأسماء والأرقام والتواريخ والاتساق والنبرة.
ضمان جودة الإنتاج
تُراجع الجداول والروابط والتنسيق والترميز وقابلية استخدام الملف عندما تكون جزءًا من المخرج.
الاستمرارية
يمكن الاستفادة من المصطلحات والترجمات المعتمدة دون فرض نص قديم على سياق جديد مختلف.
ما الذي يفيد في وصف المشروع
أرسل الملفات واللغة والنسخة الإقليمية المستهدفة والغرض والمهلة وصيغة التسليم ومتطلبات التصديق إن وجدت والمراجع المعتمدة.