Ingénierie et industrie
Spécifications, manuels, procédures, rapports et documentation d’équipements.
Traduction technique et d’ingénierie
Manuels, spécifications, procédures d’exploitation et de maintenance, documents HSE, schémas et contenus techniques traduits avec contrôle des termes, unités et références.
Une traduction technique doit rester utilisable sur le terrain
Manuels, procédures de maintenance, spécifications, consignes de sécurité et documentation d’ingénierie doivent permettre au lecteur d’exécuter la tâche prévue. La terminologie et les liens entre texte, tableaux, schémas et références de pièces doivent donc rester cohérents.
Les sources contiennent souvent des répétitions, d’anciennes formulations et des abréviations propres au produit. La réutilisation est utile, mais une version précédente ne doit pas être reprise aveuglément lorsqu’un modèle, composant, standard ou avertissement a changé.
Le contrôle final porte aussi sur le format livré : numérotation, symboles, libellés, avertissements et mise en page doivent rester fonctionnels.
Maroc · Arabie saoudite · InternationalPrestations locales et à distance, organisées selon le marché où se déroule votre projet.
MarocPrestations locales + à distance
Arabie saouditePrestations locales + à distance
InternationalÀ distance + déploiement local/sur site selon le besoin
Services de traduction techniqueFlux de travail en direct
1Demande2Traduction technique avec un processus professionnel adapté au contenu, au domaine, au niveau de risque, aux exigences de confidentialité et au délai attendu.3Routage4Traduction5Révision6Contrôle qualité7Traduction technique8Livraison
Faites des opérations multilingues un avantage concurrentiel.
Notre approche
La terminologie doit rester cohérente du début à la fin
Glossaires, mémoires de traduction et références client sont utilisés pour stabiliser les termes. Chiffres, unités, avertissements, étapes procédurales, tableaux et mise en page font l’objet d’un contrôle spécifique.
Énergie, pétrole et gaz
Contenus d’exploitation, sécurité, maintenance, achats et documentation de terrain.
Logiciels et technologies
Documentation utilisateur, interfaces, guides techniques et contenus de assistance.
Envoyez un échantillon de votre contenu technique
Nous identifions le domaine, les références terminologiques, le format et le niveau de contrôle avant de confirmer le périmètre.