Révision indépendante si nécessaire
Un second professionnel peut comparer source et cible lorsque le risque, le volume ou le cahier des charges l’exige.
NOS LINGUISTES
La combinaison linguistique n’est que le point de départ
Nous sélectionnons traducteurs, réviseurs et interprètes selon la qualité rédactionnelle dans la langue cible, l’expertise métier, le marché, les preuves professionnelles, les exigences de confidentialité et le niveau de révision adapté à l’usage final.
Ce que nous examinons avant une affectation
Qualité dans la langue cible
Être bilingue ne signifie pas nécessairement écrire avec la même précision dans les deux directions. Nous examinons la capacité rédactionnelle professionnelle dans la langue cible et le registre demandé.
Expérience pertinente du domaine
Contrats, clinique, ingénierie, reporting financier et interfaces logicielles posent des problèmes différents. Une spécialisation doit correspondre au contenu réel.
Des preuves adaptées au risque
Parcours professionnel, qualifications, références, évaluations, échantillons et performances antérieures peuvent être pris en compte. Plus le risque est élevé, plus la compétence doit être démontrée.
Marché, variante et public
L’arabe d’un document administratif marocain, l’arabe d’une communication d’entreprise saoudienne et l’arabe d’une campagne régionale n’appellent pas nécessairement les mêmes choix.
RÉVISION ET CONTINUITÉ
Un bon linguiste a aussi besoin d’un bon modèle de contrôle
Terminologie maîtrisée
Termes, noms et décisions de style approuvés sont rendus visibles pour éviter de les redécouvrir à chaque fichier.
Le retour devient connaissance
Corrections client et décisions de révision peuvent être intégrées aux projets récurrents au lieu de disparaître dans les échanges.
Les interprètes sont évalués autrement
Mode, maîtrise du sujet à l’oral, préparation, plateforme ou lieu et qualité audio s’ajoutent à la combinaison linguistique.
La confidentialité fait partie de l’aptitude
Le professionnel doit pouvoir respecter les exigences d’accès, de traitement et de confidentialité du projet.
La disponibilité ne remplace pas l’adéquation
Le premier profil disponible n’est pas automatiquement le meilleur. Les délais sont évalués avec la compétence et la qualité.
POUR LES ACHETEURS
Questions que vous pouvez nous poser avant affectation
Qui traduit vers la langue cible ? Quelle expérience a cette personne dans le domaine ? Une révision indépendante est-elle prévue ? Quelle variante de marché est utilisée ? Qui tranche les décisions terminologiques ? Comment les retours seront-ils réutilisés ?
POUR LES PROFESSIONNELS
Une spécialisation précise vaut mieux qu’un profil générique
Indiquez les directions linguistiques dans lesquelles vous travaillez réellement, vos domaines forts, vos modes d’interprétation ou outils, et les preuves qui soutiennent votre expérience.
Dites-nous ce que le contenu exige
Nous affecterons la bonne direction linguistique, l’expérience métier appropriée et le niveau de révision nécessaire.
Demander un devis →