الهندسة
المواصفات والنصوص المرتبطة بالمخططات والإجراءات ووثائق المشاريع.
ترجمة هندسية وفنية للأدلة والمواصفات والإجراءات والسلامة والصيانة والمعدات ومشاريع البنية التحتية، مع ضبط الوحدات والمصطلحات.
لا نستخدم مسارًا واحدًا لجميع الملفات. يتم تحديد التخصص والمراجعة والتقنية والسرية بحسب طبيعة المحتوى ومخاطره ومتطلبات الجهة المستلمة.
المواصفات والنصوص المرتبطة بالمخططات والإجراءات ووثائق المشاريع.
أدلة التشغيل وخطط الصيانة واستكشاف الأعطال وتعليمات الميدان.
إجراءات السلامة وتقييم المخاطر ووثائق الطوارئ والتحذيرات.
التركيب والتشغيل وقطع الغيار والتشخيص والضمان.
استخدام مسارد العميل وذاكرة الترجمة لتثبيت المصطلح الفني.
فحص الأرقام والوحدات والخطوات والتحذيرات والمراجع بصورة مستقلة عن المراجعة اللغوية.
نحدد أين سيُستخدم المحتوى وما متطلبات الجهة المستلمة.
اللغات والملفات والتخصص والمهلة والسرية ومستوى المراجعة.
اختيار المختصين وتطبيق المصطلحات والمراجع ثم المراجعة.
فحص نهائي وتسليم منظم ومعالجة الملاحظات عند الحاجة.
لا. لا ندّعي صفة اعتماد حكومية سعودية. نحدد متطلبات الجهة المستلمة، وإذا اشترطت مترجمًا معتمدًا في السعودية فيجب إدخاله في المسار وفق المتطلب الفعلي.
نعم. يمكن إرسال الملفات إلكترونيًا وتحديد الدولة والجهة المستلمة والغرض من الاستخدام قبل التسعير.
تدعم نسخة السعودية عرض السعر بالريال السعودي. يبقى السعر النهائي خاضعًا لحجم المحتوى والتخصص والمراجعة والمهلة ومتطلبات الاعتماد.
ارفع الملفات وحدد اللغات والجهة المستلمة والمهلة ومستوى السرية. سنستخدم هذه المعلومات لتحديد المسار الأنسب.
تحافظ الترجمة الفنية على العلاقة بين التعليمات والرسوم ومواصفات المنتج.
يُحدد ما إذا كان القارئ مهندسًا أو فني تركيب أو مشغلًا أو مستخدمًا نهائيًا. وقد يحتاج المصطلح إلى شرح موجز مع بقاء المتطلب الفني دقيقًا. تُوفر الوثائق المعتمدة السابقة للمنتج نفسه. ويُستوضح اختلاف المصطلحات الأصلية قبل إعداد معجم قد ينقل ذلك الاختلاف إلى الإصدارات اللاحقة.
مكتب مراكش: 144 Avenue Mohamed V, 4th floor, Apt. 13, Marrakech, Morocco