طلب منظم
تُجمع اللغات والغرض والموعد ومرجع الطلب ومركز التكلفة والتعليمات منذ البداية.
منصة موحدة لإدارة الترجمة والتوطين
إدارة الطلبات والملفات والمصطلحات وذاكرة الترجمة والمراجعات والموافقات والتسليم في بيئة واحدة، مع أتمتة قابلة للضبط وذكاء اصطناعي يُستخدم بحسب سياسة العميل.
المغرب · المملكة العربية السعودية · جميع أنحاء العالمخدمات محلية وعن بُعد تُنظَّم بحسب السوق الذي يُنفَّذ فيه مشروعك.
المغربخدمات محلية + تنفيذ عن بُعد
المملكة العربية السعوديةخدمات محلية + تنفيذ عن بُعد
جميع أنحاء العالمتنفيذ عن بُعد + حضور محلي/ميداني عند الحاجة
منصة إدارة المحتوى متعدد اللغاتمسار عمل مباشر
1الطلب2التحليل3التوجيه4الترجمة5المراجعة6ضمان الجودة7الاعتماد8التسليم
منظور مهني
منصة نافعة تعني وضوح المسؤولية لا كثرة الشاشات
قيمة منصة العمليات اللغوية تظهر عندما يعرف العميل ما الذي أرسله، وما المسار المعتمد، ومن يراجع، ومن يملك قرار الاعتماد، وما النسخة التي أصبحت صالحة للتسليم.
إنتاج قابل للتتبع
تبقى الذاكرة الترجمية والمصطلحات والمترجم والمراجع وضوابط الجودة مرتبطة بملف المشروع.
اعتماد واضح
لا تُعامل نسخة المراجعة على أنها نسخة نهائية معتمدة.
تكامل مفيد
تُستخدم الواجهات البرمجية والأتمتة عندما تقلل العمل اليدوي ضمن مسار معروف ومسؤولية بشرية محددة.
تقارير عملية
ينبغي أن تجيب التقارير عن أسئلة الإدارة: المواعيد، الأعمال المفتوحة، اللغات، أسباب المراجعات والتكاليف.
حق التدخل البشري
يمكن للأتمتة أن تساعد في التوجيه والفحص، لكنها لا تقرر وحدها صلاحية النص للاستعمال القانوني أو الطبي أو العام.
حوّل العمليات متعددة اللغات إلى ميزة تنافسية.
نظرة عامة
إدارة أفضل للمحتوى متعدد اللغات
صُممت المنصة لتقليل الأعمال اليدوية المتكررة، وتحسين الرؤية على حالة المشاريع، والحفاظ على المصطلحات المعتمدة، وربط فرق المشتريات والقانون والتسويق والمنتج والمراجعين في مسار واحد قابل للتتبع.
المشاريع والموافقات
متابعة حالة الطلب، المسؤوليات، المهل، الأسئلة، المراجعات والموافقات من نقطة واحدة.
الأصول اللغوية
إدارة ذاكرة الترجمة وقوائم المصطلحات والتعليمات الخاصة بكل عميل أو علامة تجارية.
الأمن والحوكمة
ضبط استخدام الذكاء الاصطناعي ومدة الاحتفاظ بالبيانات والصلاحيات وسجل التدقيق بحسب المشروع.
منهجية العمل01 02 03 04 05
خمس مراحل واضحة من الطلب إلى التسليم
فهم الطلب
تحديد الغرض واللغات والجمهور والجهة المستلمة والمهلة.
تخطيط المشروع
اختيار فريق العمل والمراجع والأصول اللغوية ومستوى المراجعة.
الترجمة أو التوطين
تنفيذ العمل مع الالتزام بالمصطلحات والتعليمات والسياق.
المراجعة وضمان الجودة
مراجعة لغوية وتخصصية وتقنية بحسب نوع المحتوى.
التسليم والمتابعة
تسليم الصيغ المطلوبة ومعالجة الملاحظات وحفظ الأصول المعتمدة عند الاتفاق.
هل تريد إدارة برنامج ترجمة مستمر؟
يمكن تهيئة المنصة حسب فرقك ومسارات الموافقة واللغات والتكاملات وسياسات الأمان.