Des services de traduction pensés selon l’usage réel du contenu
De la traduction certifiée aux contenus juridiques, médicaux, techniques, financiers et numériques, Tasheel Express adapte les compétences, le processus et le niveau de révision à l’usage final du contenu, et non au seul volume de mots.
Conçu pour l’usage réel
La révision humaine, un périmètre clair et des décisions traçables réduisent les risques évitables.
Depuis 1997, Tasheel Express accompagne des projets multilingues couvrant documents, contenus spécialisés et produits numériques, avec plus de 100 M de mots traduits dans son volume professionnel documenté. Cette expérience guide le niveau de risque, d’expertise et de révision au lieu d’imposer un modèle unique.
Particuliers
Documents certifiés et personnels, immigration, études, dossiers médicaux ou juridiques et autres besoins privés.
Entreprises
Juridique, RH, finance, marketing, produit, technique, relation client et opérations multilingues récurrentes.
Entités publiques
Documents officiels, marchés, communication publique, formation, sites web, rapports et programmes institutionnels.
Organismes internationaux
Documents de programme, achats, politiques, rapports, opérations terrain, communication avec les parties prenantes et événements internationaux.
Comment la prestation est maîtrisée
Cadrage avant production
Confirmer les fichiers source, la direction et la variante linguistiques, l’usage, le public, le délai, le format, les exigences de certification, la confidentialité et les références avant attribution.
Expertise adaptée au contenu
Les contenus juridiques, financiers, médicaux, techniques, marketing et numériques sont affectés selon le domaine et le risque. La maîtrise linguistique seule ne suffit pas pour les contenus sensibles.
Terminologie et continuité
Terminologie approuvée, mémoires de traduction, traductions précédentes et guides de style peuvent être réutilisés lorsque cela est pertinent, sans reprendre automatiquement les formulations anciennes douteuses.
Révision et acceptation
Noms, chiffres, dates, omissions, terminologie, ton, liens, mise en page et utilisabilité des fichiers sont contrôlés selon le type de contenu. Les points d’approbation sont définis à l’avance.
Traduction ou localisation : choisir selon ce qui doit réellement changer
La traduction convient lorsque l’enjeu principal est de restituer fidèlement le sens dans une autre langue tout en préservant la fonction du document. La localisation va plus loin lorsque le contenu doit s’adapter à un marché, une interface, un parcours utilisateur, des conventions culturelles ou un environnement technique. Cette distinction est fixée avant le devis pour éviter un projet sous-cadré ou inutilement complexe.
Ce qu’il faut pour chiffrer et planifier correctement
Envoyez les fichiers ou des échantillons, la langue et la variante cible, l’usage, le public, le délai, le format final ainsi que les exigences de certification, de confidentialité ou de terminologie. Ces éléments déterminent le profil, la profondeur de révision et la livraison — pas un flux générique fondé uniquement sur le nombre de mots.
Qu’est-ce qui fait varier le prix ?
Le volume compte, mais aussi la combinaison linguistique, le domaine, la qualité de la source, le niveau de révision, la mise en forme, la certification et le délai. Un fichier éditable propre et un acte juridique scanné peuvent avoir le même nombre de mots et exiger un travail très différent.
Peut-on gérer un projet urgent ou composé de nombreux fichiers ?
Oui lorsque volume, dépendances, disponibilité des spécialistes et circuit de révision rendent le délai réaliste. Pour l’urgence, nous fixons les priorités, les décisions à verrouiller tôt et les contrôles qui ne peuvent pas être supprimés.
Définir le livrable avant le démarrage
Précisez si vous attendez un fichier éditable, une mise en page miroir, une copie certifiée, un fichier bilingue de révision, du contenu web, un fichier de localisation structuré, des sous-titres ou un autre format. Le livrable fait partie du périmètre car il change la production et le contrôle.