تحضير بمستوى المؤتمرات
تُجمع العروض والبرنامج والاختصارات والأسماء والمصطلحات التقنية والحساسة مسبقًا وتُشارك وفق ضوابط السرية المتفق عليها.
خدمات المؤتمرات والفعاليات متعددة اللغات
الترجمة الفورية للمؤتمرات والفعاليات عالية الأهمية
ترجمة شفوية فورية للمؤتمرات والملتقيات والمنتديات والجلسات التنفيذية، مع تخطيط قنوات اللغات والكبائن أو وحدات العمل عن بُعد ولغات الترحيل والبروفة التقنية.
حضوريهجينعن بُعدالعربية · الإنجليزية · الفرنسية · أكثر من 100 لغة
المغرب · المملكة العربية السعودية · جميع أنحاء العالمتُجهَّز معدات الفعاليات محليًا في كل سوق تشغيل.
المغربخدمات محلية + تنفيذ عن بُعد
المملكة العربية السعوديةخدمات محلية + تنفيذ عن بُعد
جميع أنحاء العالمتنفيذ عن بُعد + حضور محلي/ميداني عند الحاجة
نطاق الخدمة
خدمة مخططة حول تجربة الحضور ومتطلبات التنفيذ
ترجمة شفوية فورية للمؤتمرات والملتقيات والمنتديات والجلسات التنفيذية، مع تخطيط قنوات اللغات والكبائن أو وحدات العمل عن بُعد ولغات الترحيل والبروفة التقنية.
تصميم قنوات اللغات
نحدد لغات المصدر والقنوات المستهدفة وآلية الترحيل بين اللغات وفرق المترجمين وفترات التناوب وطريقة الاستماع لكل فئة من الجمهور.
كبائن حضورية أو عن بُعد
بحسب الموقع والبنية التقنية، يعمل المترجمون من تجهيزات حضورية مناسبة أو من بيئة ترجمة فورية عن بُعد يتم إعدادها للفعالية.
بروفة تقنية
تُختبر مصادر الصوت والميكروفونات وقنوات رجوع المترجمين ومسارات البث وأجهزة الاستقبال أو أجهزة المشاركين قبل بدء الجلسات.
تخطيط فرق المترجمين
تُوزع الجلسات الطويلة أو المكثفة على العدد المناسب من المترجمين مع فترات تناوب مخطط لها.
دعم مباشر
يتابع مسؤول للفعالية قنوات اللغات وينسق مع فريق الصوت والصورة وإدارة المنصة والمترجمين أثناء البرنامج.
دورة حياة متكاملة للفعالية 360°
من التخطيط إلى تقرير ما بعد الفعالية
أفضل نتائج الفعاليات تأتي من ربط المحتوى واللغات والموقع والموردين والتقنية ضمن خطة تشغيل واحدة ومسؤوليات واضحة.
التخطيط والتحضير
- الأهداف والجمهور والميزانية والاعتمادات
- إحاطة الموقع / المنصة والموردين
- التسجيل والمتحدثون والبرنامج
- خطة اللغات والمصطلحات وإحاطة المترجمين
- البروفة التقنية وخطة الطوارئ
التنفيذ والتحكم
- الاستقبال والبطاقات ودعم الضيوف
- المنصة والصوت والصورة والبث وحالة القاعات
- قنوات الترجمة والدعم اللغوي المباشر
- خطة التشغيل وضبط التغييرات
- سجل التصعيد وتنسيق الموردين
الإغلاق والتحسين
- الحضور وإغلاق الموردين
- التسجيلات وتسليم المحتوى متعدد اللغات
- الملاحظات والدروس والإجراءات المفتوحة
- التقارير والمؤشرات المتفق عليها
- المصطلحات والقوالب والمواد القابلة لإعادة الاستخدام
المغرب · المملكة العربية السعودية · جميع أنحاء العالم
تنفيذ محلي في المغرب والسعودية ودوليًا
يمكن تقديم الخدمات اللغوية محليًا في المغرب والمملكة العربية السعودية وعن بُعد في جميع أنحاء العالم. أما الفعاليات فتُنفَّذ بفرق ومعدات محلية في السوق الذي تُقام فيه الفعالية. وفي الترجمة الفورية للمؤتمرات والفعاليات عالية الأهمية يُطبَّق هذا الضبط على المحتوى والجمهور ومتطلبات التسليم الموضحة في هذه الصفحة.
المغربخدمات لغوية محلية · ترجمة شفوية · فرق فعاليات · معدات
المملكة العربية السعوديةخدمات لغوية محلية · ترجمة شفوية · فرق فعاليات · معدات
دوليًا — عن بُعدترجمة وتوطين وترجمة شفوية عن بُعد وإدارة محتوى متعدد اللغات
دوليًا — حضوريتنفيذ محلي/ميداني وإنتاج فعاليات ومعدات بحسب نطاق المشروع
المغرب · المملكة العربية السعودية · جميع أنحاء العالم
معدات فعاليات محلية ضمن خطة الإنتاج
في تنظيم الفعاليات والترجمة الشفوية والإنتاج التقني، تتوفر المعدات محليًا في كل سوق تشغيل. يحدد العرض النهائي نوع المعدات والكميات والفنيين وخطة التجهيز الاحتياطية المناسبة للموقع.
أنظمة الترجمة الفوريةكبائن ترجمة، وحدات المترجمين، أجهزة إرسال واستقبال، سماعات ودعم فني.
الصوت والمؤتمراتأنظمة صوت، ميكسرات رقمية، ميكروفونات لاسلكية وميكروفونات مؤتمرات ومنصة.
الفيديو وشاشات شاشات رقمية والعرضشاشات شاشات رقمية، أجهزة عرض، شاشات، شاشات مراقبة، كاميرات وتحويل فيديو.
الفعاليات الهجينة والبثترميز وبث، تصوير، كاميرات، إدارة المتحدثين عن بُعد وتكامل منصات البث.
التسجيل والبطاقاتأجهزة تسجيل الحضور، طابعات بطاقات، ماسحات، أكشاك ومكاتب استقبال.
المنصة والإضاءة والطاقةمنصات، إضاءة، هياكل تعليق، توزيع طاقة، مزود طاقة غير منقطعة ودعم تقني خاص بالموقع.
هل لديك فعالية قادمة؟
الترجمة الفورية للمؤتمرات والفعاليات عالية الأهمية لا تقوم على إتقان اللغة وحده. نحدد أولاً غرض المحتوى والجهة التي ستستخدمه ومستوى المخاطر ودرجة المراجعة المطلوبة، ثم نبني على ذلك اختيار المختصين والمراجع والمصطلحات وضوابط التسليم.
في المؤتمرات والاجتماعات التنفيذية والتدريب والزيارات الميدانية والجلسات عن بعد والفعاليات متعددة اللغات تُثبت قبل البدء معلومات الجمهور والغرض النهائي والمراجع والمصطلحات ومتطلبات التنسيق. هذا الإعداد يقلل المراجعات المتأخرة ويعطي المراجع أساساً واضحاً للاعتماد. وفي هذه الصفحة يُطبَّق هذا المبدأ تحديداً على الترجمة الفورية للمؤتمرات والفعاليات عالية الأهمية، مع عناية خاصة بمحور هل لديك فعالية قادمة؟.