ترجمة شفوية للمنظمات الدولية والبعثات والبرامج متعددة اللغات

يجب تصميم لغات العمل وديناميكية الوفود معاً

قد تجمع الاجتماعات الدولية بين الجلسات العامة واللقاءات الثنائية ومجموعات العمل التقنية والمداخلات الرسمية. لذلك تحدد الخطة اللغوية من يحتاج إلى فهم من، وفي أي قاعة، وفي أي اتجاه لغوي، وفي أي نقطة من البرنامج.

استمرارية المصطلحات مهمة بين المهمات والجلسات

تساعد ملفات التحضير والمصطلحات المؤسسية وأسماء المتحدثين والاختصارات والصياغات المعتمدة سابقاً على الحفاظ على الاتساق في البرامج متعددة الأيام أو المتكررة. وفي الترجمة الفورية يجب أن تتوافق القنوات وفرق المترجمين مع بنية البرنامج.

ما الذي يرسله فريق البرنامج؟

لغات العمل، وقائمة الوفود، والبرنامج، وخطة القاعات، وصيغة الجلسات، ومواد المتحدثين، والمراجع الاصطلاحية، وقواعد الدخول، واحتياجات التسجيل أو البث، ونقطة الاتصال التشغيلية.