الطيران
الطيران ضمن حلول تسهيل إكسبريس المهنية للمحتوى متعدد اللغات، مع مراعاة متطلبات المؤسسات في المغرب والأسواق الدولية من حيث الجودة والسرية والتسليم.
ما الذي يتطلبه هذا القطاع فعلياً؟
يتطلب محتوى الطيران ترجمة تميّز بين النصوص التقنية والتنظيمية والتشغيلية والموجّهة للجمهور. ويعتمد اختيار المصطلحات على نوع الوثيقة ومستخدمها والمخاطر المرتبطة بها.
تركّز المراجعة على العناصر التي قد تغيّر المعنى أو الاستعمال، ومنها: أدلة الصيانة والتشغيل، تعليمات السلامة ومواد التدريب، التواصل مع المسافرين والمحتوى التجاري. كما تُراجع الأرقام والوحدات والمراجع والأسماء والمصطلحات المعتمدة بصورة مستقلة عن الأسلوب.
الهدف ليس فرض مسار موحّد على جميع الملفات، بل اختيار الخبرة ومستوى التدقيق المناسبين للوظيفة الحقيقية للمحتوى.
- أدلة الصيانة والتشغيل
- تعليمات السلامة ومواد التدريب
- التواصل مع المسافرين والمحتوى التجاري
- الأرقام والوحدات والتحذيرات والمراجع
الاتساق التقني جزء من الصحة
نضبط المصطلحات وتسميات المنتجات والقياسات والتحذيرات والإشارات والرسوم والإصدارات، حتى تظل الوثيقة المترجمة قابلة للاستعمال من العامل أو الفني أو المراجع.