تحديد النطاق قبل البدء
نراجع نوع المحتوى واللغات والجمهور المستهدف والمهلة ومتطلبات الاعتماد أو التنسيق قبل إطلاق المشروع.
معلومات مهنية حول قطاع الألعاب، تشمل نطاق الخدمة وآلية التنفيذ ومتطلبات الجودة والسرية والخطوات التالية.
قطاع الألعاب
قطاع الألعاب ضمن حلول تسهيل إكسبريس المهنية للمحتوى متعدد اللغات، مع مراعاة متطلبات المؤسسات في المغرب والأسواق الدولية من حيث الجودة والسرية والتسليم.
ما الذي يتطلبه هذا القطاع فعلياً؟
يتطلب محتوى الألعاب الإلكترونية ترجمة تميّز بين النصوص التقنية والتنظيمية والتشغيلية والموجّهة للجمهور. ويعتمد اختيار المصطلحات على نوع الوثيقة ومستخدمها والمخاطر المرتبطة بها.
تركّز المراجعة على العناصر التي قد تغيّر المعنى أو الاستعمال، ومنها: أسلوب الشخصيات والحوار، قيود الواجهة والوسوم والعناصر النائبة، مصطلحات بناء العالم والأسماء. كما تُراجع الأرقام والوحدات والمراجع والأسماء والمصطلحات المعتمدة بصورة مستقلة عن الأسلوب.
الهدف ليس فرض مسار موحّد على جميع الملفات، بل اختيار الخبرة ومستوى التدقيق المناسبين للوظيفة الحقيقية للمحتوى.
- أسلوب الشخصيات والحوار
- قيود الواجهة والوسوم والعناصر النائبة
- مصطلحات بناء العالم والأسماء
- ضمان الجودة اللغوية داخل اللعبة والتكييف الثقافي
خدمة مهنية
محتوى دقيق، مسار واضح، ومراجعة تناسب الغرض من الاستخدام
مترجمون بحسب التخصص
يُسند المحتوى إلى مترجمين ومراجعين تتناسب خبرتهم مع المجال والمصطلحات ومستوى المخاطر.
ضمان جودة متعدد المراحل
تُراجع المصطلحات والأسماء والأرقام والاتساق والتنسيق قبل التسليم، مع إضافة مراجعة تخصصية عند الحاجة.
ما نحتاجه قبل بدء العمل على محتوى قطاع الألعاب
في محتوى قطاع الألعاب، أرسل السلاسل أو الملفات المصدر مع لقطات الشاشة أو سياق المنتج عند توفره، واللغات/الأسواق المستهدفة وجدول الإصدار والمصطلحات والقيود التقنية. وحدد العناصر النائبة والمتغيرات وحدود الأحرف والبنية المحمية ومتطلبات الاتجاه من اليمين إلى اليسار والمحتوى الذي يحتاج مراجعة داخل السياق.