تحديد النطاق قبل البدء
نراجع نوع المحتوى واللغات والجمهور المستهدف والمهلة ومتطلبات الاعتماد أو التنسيق قبل إطلاق المشروع.
معلومات مهنية حول ترجمة العقود، تشمل نطاق الخدمة وآلية التنفيذ ومتطلبات الجودة والسرية والخطوات التالية.
ترجمة العقود
ترجمة العقود وفق منهج مهني يراعي دقة المعنى والمصطلحات التخصصية وسياق الاستخدام والمراجعة المنهجية وضمان الجودة وسرية المحتوى.
ملاحظة مهنية
الدقة القانونية مرتبطة بالسياق
في المحتوى القانوني نراجع المصطلحات المعرفة وأسماء الأطراف والتواريخ والترقيم والإحالات والملاحق والصياغة المرتبطة بالنظام القانوني. ويختلف عمق المراجعة بحسب ما إذا كان النص للمعلومة أو التفاوض أو الإيداع أو التصديق أو استعمال رسمي آخر.
خدمة مهنية
محتوى دقيق، مسار واضح، ومراجعة تناسب الغرض من الاستخدام
مترجمون بحسب التخصص
يُسند المحتوى إلى مترجمين ومراجعين تتناسب خبرتهم مع المجال والمصطلحات ومستوى المخاطر.
ضمان جودة متعدد المراحل
تُراجع المصطلحات والأسماء والأرقام والاتساق والتنسيق قبل التسليم، مع إضافة مراجعة تخصصية عند الحاجة.