Partez des concepts, pas de mots isolés
Consignez le concept source, la définition ou le contexte avant de choisir les équivalents. Un même terme peut légitimement changer selon produit, juridiction ou audience.
TERMINOLOGIE & RÉUTILISATION
Transformer la terminologie en actif approuvé, pas en mémoire privée du traducteur
Les programmes récurrents gagnent en cohérence lorsque les décisions terminologiques sont explicites, attribuées et réutilisables. Un glossaire n’est utile que s’il conserve sens, contexte, statut et responsabilité d’approbation.
Conçu pour l’usage réel
La langue, le marché et le public doivent être pensés ensemble pour une communication multilingue réellement utilisable.
Cinq contrôles pour rendre la terminologie approuvée réellement exploitable
Une base terminologique devient opérationnelle lorsque concepts, statut, contexte, responsabilité et propagation sont maîtrisés.
Attribuez un statut aux termes importants
Préféré, autorisé, obsolète et interdit ne doivent pas être confondus. Le statut empêche le retour d’une formulation rejetée.
Conservez contexte et responsabilité
Un terme sans domaine ni exemple peut être trompeur. Ajoutez produit, service, juridiction, audience ou type de document et identifiez qui approuve les changements.
Traitez la mémoire de traduction comme une preuve, pas une autorité
Les segments antérieurs accélèrent le travail, mais leur réutilisation doit être vérifiée lorsque le contexte, le texte source ou les décisions terminologiques changent.
Organisez la propagation
Les changements approuvés doivent atteindre traducteurs, réviseurs, équipes localisation et projets futurs.
Besoin de transformer la terminologie en actif de travail ?
Partagez glossaires existants, termes litigieux, traductions approuvées et responsable de validation.