ابدأ بالجهة المستلمة
حدد بدقة الجهة السعودية أو الجامعة أو صاحب العمل أو القنصلية أو المؤسسة التي ستستلم الوثيقة.
🇸🇦 خدمات للسوق السعودي
دليل عملي لترجمة وتصديق الوثائق في السعودية
دليل إرشادي غير قانوني لتخطيط ترجمة الوثائق المستخدمة في السعودية. تختلف متطلبات الترجمة والتصديق بحسب بلد الإصدار ونوع الوثيقة والجهة المستلمة.
المغرب · المملكة العربية السعودية · جميع أنحاء العالمخدمات محلية وعن بُعد تُنظَّم بحسب السوق الذي يُنفَّذ فيه مشروعك.
المغربخدمات محلية + تنفيذ عن بُعد
المملكة العربية السعوديةخدمات محلية + تنفيذ عن بُعد
جميع أنحاء العالمتنفيذ عن بُعد + حضور محلي/ميداني عند الحاجة
الخدمات
مسار مهني يطابق المحتوى والغرض من الاستخدام
لا نستخدم مسارًا واحدًا لجميع الملفات. يتم تحديد التخصص والمراجعة والتقنية والسرية بحسب طبيعة المحتوى ومخاطره ومتطلبات الجهة المستلمة.
تحقق من أصل الوثيقة
قد تتطلب بعض مسارات التصديق وجود تصديقات سابقة على أصل الوثيقة قبل اعتماد ترجمتها.
حدد صفة المترجم المطلوبة
إذا اشترطت الجهة مترجمًا معتمدًا في السعودية فيجب تأكيد ذلك قبل بدء الترجمة.
طابق البيانات
يجب نقل الأسماء والتواريخ وأرقام الوثائق والأختام والمراجع بدقة.
رتب الخطوات
قد يكون للترجمة والتصديق ترتيب محدد يختلف باختلاف الوثيقة.
ارجع إلى المصادر الرسمية
تتغير المتطلبات؛ تحقق دائمًا من التعليمات الحالية للجهة السعودية المعنية قبل التقديم.
طريقة العمل1 2 3 4
من الطلب إلى التسليم في أربع مراحل واضحة
حدد الجهة والغرض
نحدد أين سيُستخدم المحتوى وما متطلبات الجهة المستلمة.
نطاق المشروع
اللغات والملفات والتخصص والمهلة والسرية ومستوى المراجعة.
التنفيذ والمراجعة
اختيار المختصين وتطبيق المصطلحات والمراجع ثم المراجعة.
التسليم والمتابعة
فحص نهائي وتسليم منظم ومعالجة الملاحظات عند الحاجة.
مصادر رسمية
تحقق من المتطلبات الحالية قبل التقديم
تختلف شروط التصديق وصفة المترجم المقبولة بحسب الوثيقة والجهة. نستخدم المصادر الرسمية للتخطيط، ويظل القرار النهائي للجهة المستلمة.
وزارة الخارجية السعودية – خدمة تصديق الوثائق · هيئة الأدب والنشر والترجمة – دليل المترجمين المعتمدين · وزارة الثقافة – خدمة المترجم المعتمد
وزارة الخارجية السعودية – خدمة تصديق الوثائق · هيئة الأدب والنشر والترجمة – دليل المترجمين المعتمدين · وزارة الثقافة – خدمة المترجم المعتمد
أسئلة مهمة
قبل إرسال الملفات
هل تسهيل إكسبريس جهة اعتماد سعودية؟
لا. لا ندّعي صفة اعتماد حكومية سعودية. نحدد متطلبات الجهة المستلمة، وإذا اشترطت مترجمًا معتمدًا في السعودية فيجب إدخاله في المسار وفق المتطلب الفعلي.
هل يمكن طلب الخدمة من خارج السعودية؟
نعم. يمكن إرسال الملفات إلكترونيًا وتحديد الدولة والجهة المستلمة والغرض من الاستخدام قبل التسعير.
هل السعر بالريال السعودي؟
تدعم نسخة السعودية عرض السعر بالريال السعودي. يبقى السعر النهائي خاضعًا لحجم المحتوى والتخصص والمراجعة والمهلة ومتطلبات الاعتماد.
مراجعة تحريرية: فريق العمليات اللغوية في تسهيل إكسبريس · آخر مراجعة: 15 أغسطس 2026. المتطلبات الرسمية قد تتغير؛ تحقق من الجهة المستلمة.
ابدأ بمستند أو وصف للمشروع
ارفع الملفات وحدد اللغات والجهة المستلمة والمهلة ومستوى السرية. سنستخدم هذه المعلومات لتحديد المسار الأنسب.
مراجعة تحريرية: فريق العمليات اللغوية في تسهيل إكسبريس · آخر مراجعة: 15 أغسطس 2026.