وثائق الشركات
الملفات التعريفية ووثائق الحوكمة ومجالس الإدارة والسياسات الداخلية.
ترجمة للمنشآت العاملة في السعودية أو معها: وثائق تجارية وعروض وسياسات وموارد بشرية ومالية ومشتريات وعروض تقديمية واتصال تنفيذي.
لا نستخدم مسارًا واحدًا لجميع الملفات. يتم تحديد التخصص والمراجعة والتقنية والسرية بحسب طبيعة المحتوى ومخاطره ومتطلبات الجهة المستلمة.
الملفات التعريفية ووثائق الحوكمة ومجالس الإدارة والسياسات الداخلية.
العروض التجارية والعروض التقديمية والمقترحات والمحتوى الموجه للعملاء.
عقود وسياسات ومواد التهيئة الوظيفية والاتصال الداخلي.
القوائم والتقارير الإدارية والميزانيات والشروح الداعمة.
ملفات المنافسات وطلبات الأسعار والمواصفات والتواصل مع الموردين.
مصطلحات وذاكرة ترجمة ومسارات موافقة للمحتوى المتكرر.
نحدد أين سيُستخدم المحتوى وما متطلبات الجهة المستلمة.
اللغات والملفات والتخصص والمهلة والسرية ومستوى المراجعة.
اختيار المختصين وتطبيق المصطلحات والمراجع ثم المراجعة.
فحص نهائي وتسليم منظم ومعالجة الملاحظات عند الحاجة.
لا. لا ندّعي صفة اعتماد حكومية سعودية. نحدد متطلبات الجهة المستلمة، وإذا اشترطت مترجمًا معتمدًا في السعودية فيجب إدخاله في المسار وفق المتطلب الفعلي.
نعم. يمكن إرسال الملفات إلكترونيًا وتحديد الدولة والجهة المستلمة والغرض من الاستخدام قبل التسعير.
تدعم نسخة السعودية عرض السعر بالريال السعودي. يبقى السعر النهائي خاضعًا لحجم المحتوى والتخصص والمراجعة والمهلة ومتطلبات الاعتماد.
ارفع الملفات وحدد اللغات والجهة المستلمة والمهلة ومستوى السرية. سنستخدم هذه المعلومات لتحديد المسار الأنسب.
عند تقييم ترجمة الشركات والأعمال للسعودية لا يكفي النظر إلى السرعة وعدد الكلمات؛ الأهم أن يحمي المسار المعنى، ويكشف المخاطر التخصصية مبكرًا، ويترك أثرًا واضحًا لما تمت مراجعته واعتماده. يحافظ التسليم متعدد اللغات الجيد على المعنى ويجعل النص الهدف طبيعيًا بما يكفي حتى لا يضطر القارئ إلى إعادة بناء لغة المصدر في ذهنه.
إعداد المصدر جزء من ضبط الجودة. قبل بدء ترجمة الشركات والأعمال للسعودية ينبغي استبعاد المسودات القديمة، وتحديد النسخة المرجعية، والفصل بين التعليمات والمحتوى القابل للترجمة، وتوفير مراجع معتمدة فعلًا. وإذا وجدت ترجمات سابقة فهي أدلة تحتاج مراجعة وليست نصًا يُنسخ تلقائيًا، خصوصًا إذا كان بدء العمل قبل معرفة الاستخدام المقصود أو اعتبار قضايا المصطلحات مجرد تفضيلات شكلية قد ظهر في مشاريع سابقة.
يجب أن تصف معايير القبول كيفية استعمال النتيجة. فالمحتوى الذي سيُنشر أو يودع أو يدمج في برنامج أو يطبع أو يستخدم مباشرة يحتاج فحصًا نهائيًا مختلفًا عن مادة داخلية للفهم فقط. والاختبار العملي في ترجمة الشركات والأعمال للسعودية هو أن يستطيع القارئ المؤهل استخدام النص الهدف دون إعادة بناء المصدر ذهنيًا، مع بقاء الحقائق والمعرفات والتعليمات والقيود المحمية سليمة.
ينبغي أن يجيب اجتماع بدء ترجمة الشركات والأعمال للسعودية عن أربعة أسئلة بوضوح: ما الذي لا يجوز أن يتغير؟ ما الذي يمكن تكييفه للقارئ الهدف؟ من يحسم المسائل المصطلحية أو الواقعية؟ وما دليل المراجعة المطلوب قبل الإصدار؟ بهذه الطريقة يصبح مستوى الضبط متناسبًا مع المخاطر بدل الإفراط أو التفريط.
النتيجة الأقوى في ترجمة الشركات والأعمال للسعودية ليست «محتوى أكثر» ولا «أتمتة أكثر»، بل وضوحًا مضبوطًا: مادة طبيعية للقارئ، وقرارات يمكن لفريق المشروع تفسيرها، ونسخة مسلمة يمكن تتبعها إلى المصدر الصحيح ومسار المراجعة الصحيح.
مكتب مراكش: 144 Avenue Mohamed V, 4th floor, Apt. 13, Marrakech, Morocco