Choix du mode
Consécutive, simultanée, à distance, sur site, chuchotée ou liaison sont choisies selon le nombre de participants, l’interaction et le contexte.
Tasheel Express propose interprétation sur site dans un flux de travail structuré associant analyse des besoins, sécurité, contrôle terminologique, intervention humaine et assurance qualité selon le niveau de risque et l’usage final.
Fonctionnement
Tasheel Express propose interprétation sur site dans un flux de travail structuré associant analyse des besoins, sécurité, contrôle terminologique, intervention humaine et assurance qualité selon le niveau de risque et l’usage final.
Le projet est défini selon le type de contenu, les langues, le public, la confidentialité, les délais et le niveau de révision requis. Le flux peut combiner technologie, traduction spécialisée, gestion terminologique et contrôle qualité final.
NOTE D’EXPERT
La qualité de l’interprétation commence avant la réunion
Ordre du jour, intervenants, terminologie, présentations, scripts, noms, configuration technique, canaux et plans de secours font partie de la préparation.
Capacité associée
Demander un devis Parler à un expert
OPÉRATIONS D’INTERPRÉTATION
La qualité de l’interprétation se prépare avant la prise de parole
Une réunion interprétée dépend de la préparation, du mode choisi, de la terminologie, des conditions audio, de l’organisation des échanges et de la logistique.
Brief interprète
Ordre du jour, noms des intervenants, présentations, acronymes et documents de fond améliorent la préparation.
Conditions techniques
En distanciel ou hybride, microphones, connexion, accès plateforme et canaux sont vérifiés avant la session.
Logistique événementielle
Cabines, récepteurs, sonorisation, accès, badges, horaires et coordination peuvent être nécessaires sur site.
Confidentialité
Documents sensibles, règles d’enregistrement et restrictions d’accès sont définis avant diffusion des supports.
Continuité
Sessions longues, pistes parallèles et événements critiques peuvent nécessiter plusieurs interprètes ou des solutions de secours.
À inclure dans votre brief projet
Précisez date, fuseau horaire, durée, langues, nombre de participants, format, lieu ou plateforme, sujet, ordre du jour, documents, enregistrement et besoins techniques.