International Fund for Agricultural Development (IFAD)
Développement international et agriculture · 1,200,000+ mots
Le défi
Les documents de l’IFAD couvrent des sujets variés : développement agricole, finance rurale, sécurité alimentaire, durabilité, résilience climatique, achats, suivi-évaluation et développement socio-économique. Ce type de contenu exige une terminologie cohérente et un style institutionnel stable à travers des documents techniques, financiers, administratifs et programmatiques.
La solution
Un flux de travail multilingue adapté aux volumes importants a été mis en place, avec contrôle des termes récurrents, harmonisation du style institutionnel et attention particulière aux concepts liés au développement rural, à la sécurité alimentaire, aux chaînes de valeur agricoles, à l’irrigation, à la résilience climatique et à l’inclusion.
Exemples de contenus traités
Résultat
Plus de 1 200 000 mots de contenus spécialisés ont été traités dans un processus structuré de traduction et de révision, facilitant une communication cohérente entre équipes de développement, administrations, consultants et parties prenantes.