Practical guidance
Editable office documents
Word-processing files, presentations and spreadsheets usually allow text and formatting to be handled separately. Keep the original source and specify which formulas, notes, charts and hidden sheets must be included in scope.
Scanned PDFs and images
Scans may require visual transcription or OCR followed by checking against the image. Poor resolution, stamps, annotations and handwriting can affect completeness and should be flagged before quotation.
Web and software resources
For a localization enquiry, provide representative HTML, JSON, XML, XLIFF or other resource files alongside context screenshots. Tag variables and tokens that must remain unchanged, and identify character-limit constraints.
Multimedia and subtitles
State whether the request covers transcript creation, translation, time-coded subtitles, on-screen graphics or voice recording. Supply media length, source script if available, and technical delivery specifications.
Before delivery
Agree on the expected output format, editable-file needs, bilingual tables, certification requirements and file-naming conventions. Format compatibility and complex layout reproduction must be assessed for the actual files.