Documented reference
Supported by a reference letter, purchase order, contract, portfolio evidence or other project documentation available to TasheelExpress.
CASE STUDIES & EXPERIENCE PROFILES
See how language work is scoped, controlled and delivered
Explore documented professional experience and practical workflow examples across complex multilingual projects.
PROJECT EVIDENCE
Experience backed by project records
Professional experience profile
Summarizes documented translation, localization or multilingual production experience from the professional portfolio.
Illustrative workflow scenario
A practical example showing how a project could be run. It is clearly labelled and is not evidence that the named or described project occurred.
Verified and contextualized
Selected professional experience
GIZ — German Biosecurity Programme
Scientific and technical translation for the COVID-19 Information Hub under Contract 83356853. Documented professional assignment; recorded client assessment: “Excellent”.
Reference context →
Royal Air Maroc
Specialized translation under Purchase Order 4100003826. Documented professional assignment with documentary reference.
Reference context →
MCA-Morocco
114-page institutional publication example containing structured sections, tables, annexes, acronyms and multi-domain programme content.
Reference context →
Lanza Language, Inc.
Long-term multilingual collaboration involving translation, revision, editing and production; documented project/revenue value exceeded USD 100,000 across the relationship.
Reference context →What a useful case study should show
Challenge → workflow → controls → outcome
- 1
Context
What the content was, who needed it and what could go wrong.
- 2
Scale
Languages, volume, formats, timeline and stakeholders where disclosure is permitted.
- 3
Workflow
Translator/reviewer model, terminology, tools, DTP, interpreting or localization steps.
- 4
Quality controls
The specific checks used for the risks of that project.
- 5
Result
Delivery outcome, measurable improvements or client assessment where evidenced.
Need a comparable reference for your procurement process?
Tell us the sector, language pair, approximate volume and service model. We will identify the closest supportable experience rather than send an unrelated logo list.
Request a relevant reference →Professional standard
Evidence should be easier to inspect than a marketing claim
Large peer sites increasingly lead with measurable outcomes, named customers and proof points. TasheelExpress has a smaller public evidence base, so the right response is not to imitate scale claims—it is to make the evidence we do have unusually clear.
Documented references
Where we hold supporting contracts, attestations, purchase orders or deliverables, the case is labelled as documented professional experience.
Professional experience
Experience profiles are based on documented assignments and references from the professional portfolio.
Illustrative scenarios
Workflow examples that demonstrate how a project could be managed are clearly identified as illustrative rather than passed off as client work.
Scope before outcome
A credible case should state the content, languages, scale, constraints, workflow and quality controls before describing the result.
Numbers with provenance
Page counts, contract values, dates and other metrics are used only where the underlying record supports them.
Comparable references
Procurement teams can request evidence relevant to a proposed assignment rather than relying only on logos or generalized testimonials.
Evidence standard
What a good case study should let you judge
A case study is useful when it helps a buyer decide whether the provider can handle a similar problem.
Look for the difficult part of the assignment: terminology, publication structure, regulated content, multilingual coordination, time pressure, document condition, stakeholder review or technical integration. Then look for the control used to manage that difficulty.
A polished outcome sentence without that operational detail is advertising. Our aim is to make the relationship between challenge, professional decision and result visible.