CLIENT CASE STUDY
PETROBRAS
PETROBRAS — Oil & Gas / Energy. 850,000+ words across engineering, petroleum, operational, contractual, and HSE documentation.
SectorOil & Gas / Energy
LanguagesArabic, English, French, Portuguese
ServicesTechnical Translation, Engineering Translation, Terminology Management, Document Review, Multilingual Formatting
Project volume850,000+ words across engineering, petroleum, operational, contractual, and HSE documentation
CHALLENGE
Challenge
PETROBRAS technical documentation combines highly specialized petroleum terminology with engineering, drilling, production, maintenance, procurement, safety, and contractual content. Accuracy is critical because technical instructions and specifications can directly affect equipment operation, field activities, regulatory compliance, and personnel safety.
SOLUTION
Solution
A specialized technical translation workflow was implemented with particular emphasis on petroleum engineering terminology, measurements, equipment references, abbreviations, safety warnings, and operational procedures.
Materials handled
✓Engineering specifications
✓Operating procedures
✓Petroleum exploration documentation
✓Technical manuals
✓Equipment documentation
✓Health, Safety and Environment procedures
✓Inspection reports
✓Procurement specifications
✓Contracts and commercial documentation
✓Maintenance procedures
✓Technical correspondence
850,000+ words
Outcome
More than 850,000 words of petroleum and energy documentation were processed with consistent technical terminology and rigorous quality control, supporting accurate multilingual communication across engineering, operational, procurement, and HSE functions.
Source-backed client project profile. The client, sector, services, languages, project volume, challenge, solution, materials handled and outcome on this page are derived from the project data supplied by Tasheel Express.
Editorial review: Tasheel Express Language Operations Team · Last reviewed: 15 August 2026.