CLIENT CASE STUDY
MathWorks
MathWorks — Software / Engineering / Scientific Computing. 750,000+ words across software documentation, technical help content, engineering tutorials, product information, and training materials.
SectorSoftware / Engineering / Scientific Computing
LanguagesArabic, English, French
ServicesSoftware Localization, Technical Translation, Terminology Management, Linguistic QA
Project volume750,000+ words across software documentation, technical help content, engineering tutorials, product information, and training materials
CHALLENGE
Challenge
MathWorks content combines software engineering, mathematics, scientific computing, simulation, programming, modeling, data analysis, and technical education.
SOLUTION
Solution
A specialized localization workflow was established to ensure consistency across highly technical scientific and software content.
Materials handled
✓Software interface terminology
✓User documentation
✓Technical manuals
✓Product descriptions
✓Engineering tutorials
✓Training materials
✓Help documentation
✓Marketing content
✓Scientific and mathematical terminology
Terminology relating to numerical computing, algorithms, simulation, modeling, data visualization, engineering applications, and programming was carefully standardized.
750,000+ words
Outcome
More than 750,000 words of technical and scientific content were localized while maintaining the precision required by engineers, researchers, developers, students, and technical professionals.
Source-backed client project profile. The client, sector, services, languages, project volume, challenge, solution, materials handled and outcome on this page are derived from the project data supplied by Tasheel Express.
Editorial review: Tasheel Express Language Operations Team · Last reviewed: 15 August 2026.